Así es cómo celebran los chinos la semana dorada en Weibo
¡Hola a todos! 第一次见面，请大家多多包涵!
Estrenamos blog y qué mejor momento para hacerlo que durante una de las semanas más importantes de China: la “semana dorada” de octubre (十一黄金周). Seguro que alguna vez has visto imágenes de monumentos en China abarrotados hasta la saciedad. ¿Te suena esa foto de la Gran Muralla en la que no cabría ni un alfiler? Pues es muy probable que todas esas personas estuvieran disfrutando de uno de los períodos de vacaciones más largos con que cuenta el calendario laboral de China.
https://goo.gl/images/PZnA55
La Gran Muralla llena de turistas
La semana dorada comienza cada año el día uno de octubre, día Nacional de la República Popular China (国庆节). De un total de ocho días, tres son festivos y dos son intercambiados por un fin de semana. Es decir, durante el jueves y viernes cientos de millones de personas seguirán de vacaciones, pero ¡tendrán que recuperar el tiempo perdido en algún fin de semana posterior! El motivo de todo ello es la fiesta nacional, con la que se celebra la ceremonia que condujo a la fundación de la República Popular China en Tiananmen (天安门). Desde que Mao Zedong (毛泽东) levantara la conocida como bandera roja de las cinco estrellas (五星红旗) ante la atenta mirada de cientos de miles de soldados para configurar una nueva China, cada año, esta simbólica plaza se convierte durante estas fechas en una representación viva del sentimiento patriótico de todo el país.
http://viajar.elperiodico.com/viajeros/las-5-plazas-mas-grandes-del-mundo
Plaza de Tiananmen 天安门
Así pues, el pasado domingo, una ingente cantidad de turistas asistió a la ceremonia del alzamiento de la bandera, que daba comienzo a una jornada en la que la multitud se deja deleitar por la meticulosa decoración de la plaza. Enormes mosaicos realizados con flores, banderas y retratos de figuras fundamentales en la historia de China entretienen desde entonces a aquellos que desean celebrar el aniversario de su país en este lugar y a los extranjeros que acuden atraídos por la vistosidad y la ostentación de las celebraciones.
(Si tenéis curiosidad por saber cómo se hace, aquí os dejo un vídeo)
Este año, además, el motivo de júbilo ha sido doble, pues la semana dorada ha coincidido con el Festival del Medio Otoño (中秋节日), celebrado durante el día 15 del octavo mes lunar, es decir, el día 4 de octubre. Declarado como “patrimonio cultural inmaterial”, el festival está representado en cada región por una amalgama de costumbres muy interesantes, como la preparación de pasteles de luna, (月饼), la contemplación de la luna llena junto a los familiares (赏月), el encendido de farolillos volantes (孔明灯), etc.
月饼 (pasteles de la luna)
El resultado de todo ello será, según esperan las autoridades chinas, 710 millones de desplazamientos domésticos, es decir, un incremento en un 10% con respecto al año anterior. Cada año, el número de viajeros aumenta, como también lo hace la actividad de estos en las redes sociales y, en concreto, en Sina Weibo (新浪微博), el Twitter utilizado por los chinos. Con cerca del doble de usuarios que Twitter, Weibo es un escaparate durante estos días para conocer las formas en las que disfrutan los chinos de sus vacaciones.
Hemos creído interesante explorar un par de iniciativas que ofrecían una forma de celebrar conjuntamente el aniversario de la nación a través de hashtags que rápidamente se han convertido en tendencia. Entre miles de mensajes cargados de fervor patriótico, es posible rescatar alguna que otra propuesta interesante, como las que mostramos a continuación:
#我爱你中国# #Te amo, China
El título de este tema de conversación corresponde a la banda sonora de la película Compatriotas en el extranjero 海外赤子. Son decenas de miles de chinos los que no han querido desaprovechar la ocasión y se han grabado cantando esta famosa canción para participar en un concurso organizado por @人民日报, la cuenta oficial del diario China Daily. El premio al mejor vídeo ofrece la oportunidad de conocer a los miembros del popular grupo de música TFBOYS, o a la cantante Jane Zhang (张靓颖).
La promoción del concurso era sencilla, si una cuenta con más de 50 millones de seguidores comparte un video hecho por los TFBOYS exclusivamente para la ocasión, el éxito en China está asegurado. Así pues, China Daily optó por colgar este vídeo para ganarse la atención de todo Weibo:
Como no podría ser de otro modo, no escasean los vídeos hechos con programas con miles de efectos de lo más 可爱 (tierno). Para muestra, este en el que madre e hija demuestran el amor que sienten por su país, con una imagen de lo más adorable. Como el vídeo no está en Youtube, podéis verlo en este enlace.
En esta otra, aparece 韩雪 una famosa actriz y cantante, popular últimamente por su participación en diversas series de televisión, Cao Cao (曹操) entre ellas.
Una de las publicaciones más compartidas con este hashtag es este vídeo, que compara la celebración del día Nacional en el pasado y en el presente.
Esta canción se ha convertido prácticamente en un himno patriótico, no hay chino que no la conozca y que no sienta deseos de cantarla a viva voz cuando hay algo que celebrar en su país. En este enlace aparece el video a modo de karaoke, ¿quién se atreve a cantarla?
Aquí dejamos la traducción del chino al español de la canción:
Traducido por TraduBeijing 京译
#厉害了我的国# #Mi país es genial
Esta etiqueta ha dado pie a gran cantidad de publicaciones que muestran fotos y vídeos de rascacielos decorados con mensajes patrióticos.
En este vídeo del canal CCTV (央视), la televisión pública china, podemos ver el ostentoso espectáculo lumínico proyectado en los 33 edificios más simbólicos del país para felicitar el aniversario de China.
https://goo.gl/images/1ijHFR
Edificios iluminados con el mensaje 厉害我的国
@饕饕201707
https://goo.gl/images/TE3hdi
En algunos lugares públicos han llegado hasta colgar un logo diseñado para la ocasión en el que se puede leer el lema de la iniciativa 厉害了我的国: mi país es genial:
Pero, sin duda, la publicación estrella ha sido este rap interpretado por 天府事变 Tianfu Shibian, cuyo estribillo dice:
“Te amo, China, qué bonita suena la canción, es así como me la cantaban mis padres cuando era pequeño. Hoy hemos cambiado, queremos cantar que nuestro país es genial, se merece un ritmo nuevo lleno de energía”.
(¡No me digáis que no es pegadiza! Por cierto, ¿sabíais que en chino, canción pegadiza se dice 洗脑 (lavar el cerebro)?
#中秋快乐# #Feliz Festival del Medio Otoño
Son muchos los chinos los que vuelven a su hogar para pasar junto a sus familias esta noche de luna llena, por lo que también se la conoce como una de las 团圆夜, que, literalmente, significa noche de reunión familiar. Durante esta noche, Weibo estaba lleno de mensajes muy emotivos que instaban a todos sus lectores a disfrutar de sus familias.
Fue tendencia este mensaje de @微博节日, la cuenta de Weibo dedicada exclusivamente a los festivales:
@微博节日: #Festival del Medio Otoño# En este mundo, el mejor de los banquetes no es aquel repleto de exóticas delicias, ¡sino la comida que te hace tu madre! En este mundo, lo más conmovedor no es una promesa eterna, sino que tus padres te digan “¡estamos en casa esperándote!” Ellos siempre te brindan lo mejor, sin pedir nada a cambio. Durante el Medio Otoño, estamos a tu lado mientras piensas en tu familia #Feliz Festival del Medio Otoño#
Por último, no podemos cerrar la entrada sin hablar sobre el acontecimiento más importante del festival: la gala del Medio Otoño (中秋晚会) de la CCTV, en la que los TFBOYS volvían a ser los triunfadores en las redes sociales con esta actuación: (¡En la canción utilizan una palabra en español!)
1, 2, 3, ¡amigo!
Y eso ha sido todo por ahora, espero que os haya gustado y os haya servido para conocer un poco más a fondo Weibo. Volveremos pronto con más temas de actualidad y con artículos sobre la cultura y la historia de China.
¡Hasta la próxima! 下次再见!
